土家族摆手舞申遗文本专家论证会在中央民大召开
时间：2020-03-20 15:28:56来源：土家族文化网作者：
作者：李游 信息来源：土家族文化网
为推动土家族摆手舞申报工作的顺利进行，进一步完善土家族摆手舞申遗文本，2010年11月2日下午两点半在中央民族大学文博技术工作室召开了土家族摆手舞申遗文本专家论证会，出席会议的专家有来自文化部政策法规司改革指导处副处长郭长虹，中国社会科学院研究员、安阳殷墟考古队队长唐际根，澳大利亚墨尔本迪肯大学亚洲及太平洋文化遗产研究中心黄慧琪博士、土家族文化网总编朱峰及中央民族大学石新明教授。
在专家论证会上，土家族摆手舞申遗项目组负责人、中央民族大学教授、土家文化研究院院长潘守永教授首先介绍了项目进展、文本撰写的总体情况及在文本写作过程中所遇到的问题。项目组其他成员分别就文本修改情况、几次田野调研和补充材料进展情况、英文文本情况等方面做了比较详细的介绍。
听完项目组成员汇报后，各位专家就申遗文本面临的问题从不同角度提出了各自的看法。郭长虹副处长主要从文本撰写的规范性着眼，提出申遗文本应该严格按照联合国的标准来做，首先就要明了世界文化遗产的规则。同时，文本表述上要尽可能使用客观的表达方式，注重遗产价值的完整性和原真性。
唐际根博士则主要以文本表述的严谨性、客观性为切入点，强调文本写作要做到客观准确，在表述技巧上尽量避免过多使用政治术语，从学术的角度突出摆手舞的独特性、普遍性、原真性和完整性。此外，在文本撰写过程中还要考虑到英文的表述习惯，采用总分的写作方式，以便文本翻译成英文后方便外国专家的阅读评审。同时，唐际根博士还指出要进一步挖掘摆手舞的文化内涵，以武陵山区为大背景，深度挖掘摆手舞同土家族及其文化、民族情绪、当地山水的关系，以突出摆手舞的价值，并用物证（如摆手堂、摆手碑、族谱及相关考古、文献资料）去证明其原真性和完整性。
黄慧琪博士更多地从人的角度，指出申遗文本可以对人的部分做更细致的梳理，如传承人对摆手舞的看法，舞蹈和具体的人之间的关系等，强调摆手舞的社会性及对当代人的现实意义。朱峰及石新明教授也就申遗文本从内容的丰富及形式等方面提出了各自的意见和建议。
经过下午三个半小时的热烈谈论，土家族摆手舞申遗项目组及各位专家对申遗文本重新做了细致的梳理，与会专家充分肯定了项目组文本撰写的基本框架及思路，并针对文本写作中所面临的表述、价值把握等问题提出了详细的修改建议。
责任编辑
标签旧站数据
传递信息
展示文化
湘西画卷
恩施建州四十周年
云享多彩中华
旅游促进民族交流交往
