传播土家族文化
传承土家族文明
传递土家族信息
传承土家族文明
传递土家族信息
中南民族大学调研土家族原生态民俗“梯玛神歌”对外传播英译障碍
作者：郑慕雅 信息来源：土家族文化网
8月13-8月16日，中南民族大学“民族风，世界行”团队在张家界市武陵源区以湘西土家族的特色民族文化活动——梯玛神歌为例，针对其在对外传播中遇到的障碍进行了多方面的调查。并结合自身专业知识选取了梯玛神歌中两、三幕进行英译，从而使梯玛神歌能真正将其独特的民族文化传播出去，促进当地旅游事业更好地发展。
团队与区团委丁书记的合影。
此次活动得到了当地有关部门的大力支持。团队一行四人和带队老师在实践期间首先前往张家界武陵源区团委，通过对区团委丁书记一个多小时的访谈，得到了很多有利于此次实践的信息。紧接着到武陵源区旅游局，通过对张主任的简单的访谈，对张家界的旅游盛况有了大致了解，并收集到一些重要数据。随后到达魅力湘西集团通过和负责人交谈以及亲临现场感受获取了很大的启发。最后深入景区，针对欧美等外国游客、导游、当地居民等进行问卷访谈，取得了很大的收获。有欧美游客提到：“我们很喜欢原生态的民族文化展示，我认为歌词并不需要翻译。”
团队对多方进行问卷调查
队员们在实践中去验证自己的假设，不仅学会了如何更好地去与人沟通、融入社会，对其自身的组织领导能力以及团结协作能力都是极大的提高。队长黄晓燕说：“这次实践中，团队通过问卷访谈现场观摩等形式获得大量一手资料，感谢武陵区团委、旅游局、魅力湘西公司领导，感谢老师、队友，我们不虚此行，收获很多。”
中南民族大学调研土家族原生态民俗“梯玛神歌”对外传播英译障碍
时间：2020-03-20 15:28:59
来源：土家族文化网
作者：
作者：郑慕雅 信息来源：土家族文化网
8月13-8月16日，中南民族大学“民族风，世界行”团队在张家界市武陵源区以湘西土家族的特色民族文化活动——梯玛神歌为例，针对其在对外传播中遇到的障碍进行了多方面的调查。并结合自身专业知识选取了梯玛神歌中两、三幕进行英译，从而使梯玛神歌能真正将其独特的民族文化传播出去，促进当地旅游事业更好地发展。
团队与区团委丁书记的合影。
此次活动得到了当地有关部门的大力支持。团队一行四人和带队老师在实践期间首先前往张家界武陵源区团委，通过对区团委丁书记一个多小时的访谈，得到了很多有利于此次实践的信息。紧接着到武陵源区旅游局，通过对张主任的简单的访谈，对张家界的旅游盛况有了大致了解，并收集到一些重要数据。随后到达魅力湘西集团通过和负责人交谈以及亲临现场感受获取了很大的启发。最后深入景区，针对欧美等外国游客、导游、当地居民等进行问卷访谈，取得了很大的收获。有欧美游客提到：“我们很喜欢原生态的民族文化展示，我认为歌词并不需要翻译。”
团队对多方进行问卷调查
队员们在实践中去验证自己的假设，不仅学会了如何更好地去与人沟通、融入社会，对其自身的组织领导能力以及团结协作能力都是极大的提高。队长黄晓燕说：“这次实践中，团队通过问卷访谈现场观摩等形式获得大量一手资料，感谢武陵区团委、旅游局、魅力湘西公司领导，感谢老师、队友，我们不虚此行，收获很多。”
责任编辑：
传递信息
展示文化
湘西画卷
恩施建州四十周年
云享多彩中华
旅游促进民族交流交往
